(لا شك انك بالنهاية تجــــــــــزم)

[carpenter]

لا شك انك بالنهاية تجــــــــــزمُ
فمتى تتوب من الذنوب وتحجم؟

ها أنت قد جئت الأشد بصحــــةٍ
فاشكر إلهك أيها المتصامــــــــم

أُمهلت في ماضي السنين تكرما
فمن الحماقة أن يصر المُكـْـــرَمُ

أما سئمت مـــــن الذنوب وقيئها
قد ران قلبك إن أطلت ســــــيختمُ

إبليس يدفعُ والنفوس شــــــراعه
فاحذر بأن يُقضـــى عليك وتندمُ

صاحب سبيل الرشدِ تلقـــى دربه
نورا به تحيا النفوس وتُســـْــــلِمُ

لا تحسبن الموت ولى سهمــــه
إن المنايا في البرية حـــــــــــوّم

ان حاد ســــــــــهمٌ أعقبته بقيةٌ
من ذا يطارده الذهاب وينعــــم؟

ما بين عيشك والرحــــيل هنيهة
نَفَسٌ يعد ونبض قلب يحســـــــمُ

[رحيق الكلمات]

تصوغ دررا وحكمة ياكاربنتر
جميلة كلماتك ورائعة حكمك
ياحكيم المنتدى

[جمعه المخمري]

لا شك انك بالنهاية تجــــــــــزمُ
فمتى تتوب من الذنوب وتحجم؟

No doubt you finally reveal the
When will repent of sins and refrain?


ها أنت قد جئت الأشد بصحــــةٍ
فاشكر إلهك أيها المتصامــــــــم

Behold, you have come the most health
Vahkur your God, O Almtsamm


أُمهلت في ماضي السنين تكرما
فمن الحماقة أن يصر المُكـْـــرَمُ

Gave in past years have kindly
It is foolish to insist honored


أما سئمت مـــــن الذنوب وقيئها
قد ران قلبك إن أطلت ســــــيختمُ

The fed up of guilt and Qaiha
May your heart that you wait too long Ran Sechtm


إبليس يدفعُ والنفوس شــــــراعه
فاحذر بأن يُقضـــى عليك وتندمُ

The fed up of guilt and Qaiha
May your heart that you wait too long Ran Sechtm


صاحب سبيل الرشدِ تلقـــى دربه
نورا به تحيا النفوس وتُســـْــــلِمُ

His received his path to adulthood
Nora live by the soul and recognizes


لا تحسبن الموت ولى سهمــــه
إن المنايا في البرية حـــــــــــوّم

Think not that death is over his share
The Almnaya in the wild meat


ان حاد ســــــــــهمٌ أعقبته بقيةٌ
من ذا يطارده الذهاب وينعــــم؟

That was followed by a sharp arrow rest
Of a haunt him go and enjoy?


ما بين عيشك والرحــــيل هنيهة
نَفَسٌ يعد ونبض قلب يحســـــــمُ


Between live and leave awhile
The same is resolved and the heart rate




اخي carpenter

كتبت فـ أبدعت.. نطقت فـ ألجمت المتاهات

رااااااائع

Wonderful .. Congratulations


ما أجمل هذا النص العميق.. ترجمته باللغة الانجليزية لأقول لك انه يستحق ان

ينشر في كل الدنيا لترى جمال العبارات والحكم

جزاك الله خيرا

[محمد الحجري]

شكرا لك اخي كاربنتر

كنت منتظرا نصا في هذا الاسبوع

والحمد لله وجده في هنا بهذا الابداع

جزيت الجنة وغفر لوالديك

والشكر موصول لاخي جمعة على هذه الترجمة الجميلة

وفقكم ربي جميعا

[عبدالله الراسبي]

اخي العزيز ابيات جميله جدا ورائعه
تسلم على هذه الكلمات الطيبه والرائعه
مبدع اخي
وتقبل تحياتي

[carpenter]

تصوغ دررا وحكمة ياكاربنتر
جميلة كلماتك ورائعة حكمك
ياحكيم المنتدى

شكرا لك على المرور وتشرف بالولوج
لك تقديري الدائم

[carpenter]

اخي carpenter

كتبت فـ أبدعت.. نطقت فـ ألجمت المتاهات

رااااااائع

Wonderful .. Congratulations


ما أجمل هذا النص العميق.. ترجمته باللغة الانجليزية لأقول لك انه يستحق ان

ينشر في كل الدنيا لترى جمال العبارات والحكم

جزاك الله خيرا

[CENTER]المخمري

أغدقتني بمرورك الجميل وتعبيرك الاجمل وترجمتك المتقنه وكأنك ضليع بلغة الافرنجه مما زاد النص بهاء وجمالا لا يوصف واني لك من الشاكرين.

Your translation made my poem more globlised and it is highly appreciated)[/CENTER)]

[سالم الوشاحي]

أخي العزيز carpenter

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

صح منطوقك ياحكيم

قصيدة جميله وروحانيه متدفقه

واصل التألق فنحن من متابعينك

[محمد عباس على]

ما بين عيشك والرحــــيل هنيهة
نَفَسٌ يعد ونبض قلب يحســـــــمُ
مااروع الكلمات حين نطوعها لمنطوقنا ونسوقها كيفما شئنا وهاأنت أخى تقودها قيادة السائس الماهر الى حيث تريد من الروعة ..تحياتى