اليوم فـي مركز الدراسات والبحوث محسن الرملي يناقش واقع الترجمة والتواصل بين الحضارات

[سالم الوشاحي]

يستضيف مركز الدراسات والبحوث بمؤسسة عمان للصحافة والنشر الدكتور محسن الرملي أستاذ اللغويّات في الجامعة الأمريكية في مدريد (سنت لويس) للحديث حول واقع الترجمة في العالم العربي والتواصل بين الحضارات وصورة الإنسان العربي في الآداب الغربية وبالمقابل صورة الغربي في أدبنا العربي ومعوّقات ترجمة الأدب العربي إلى اللغات الأوروبية والحيّة وذلك عبر جلسة نقاشيّة مفتوحة تقام الساعة 11 من صباح اليوم-الأربعاء- في قاعة المركز بمبنى المؤسسة ، والرملي الذي يزور السلطنة للمرّة الأولى بدعوة من المؤسسة كاتب ومترجم وباحث بالإضافة إلى عمله أستاذا في الجامعة الأمريكية في مدريد (سنت لويس) ، ولد عام 1967في قرية تابعة لمدينة الشرقاط/ شمال العراق، يقيم في مدينة مدريد منذ عام 1995، حصل على شهادة الدكتوراه في اللغة الاسبانية من جامعة أوتونوما في مدريد عام 2003، موضوع أطروحته كان عن (آثار الثقافة الإسلامية في دون كيخوته). يُعد محسن الرملي العربي الوحيد المتخصص بثقافة ثربانتس حتى يومنا هذا، يصدر حالياً مجلة (الواح)الثقافية ويعتبر الكاتب واحدا من الأسماء الأدبية التي برزت في الأدب العربي المعاصر في السنوات الأخيرة، فهو يكتب بالعربية والإسبانية وترجمت بعض نصوصه إلى لغات عديدة، وإضافة إلى رصيده من إصدارات في الرواية والشعر والمسرح والترجمات وصلت إلى عشرين كتاباً منها رواياته "الفتيت المبعثر" و"تمر الأصابع" و"حدائق الرئيس" التي رشحت للفوز بجائزة البوكر العربية .
يذكر أن هدف المركز من إقامة هذه الاستضافات تدعيم العمل البحثي والثقافي المشترك ومد جسور التواصل مع القامات العلمية محليا وعربيا ودوليا من أجل الارتفاع بمستوى الوعي المعرفي والعلمي.

جريدة عمان