د . جلال أمين: الروائي حكاء لا يقدم بحثاً اجتماعياً

[سالم الوشاحي]

في ندوة عن جائزة "البوكر" العربية
د . جلال أمين: الروائي حكاء لا يقدم بحثاً اجتماعياً آخر تحديث:السبت ,09/02/2013


القاهرة - “الخليج”:

1/1

أقيمت مؤخراً في القاهرة ندوة بعنوان “الجائزة العالمية للرواية العربية . . مالها وما عليها”، شارك فيها: د . جلال أمين، رئيس لجنة التحكيم، والناشرة الجزائرية آسيا موساي عضو مجلس أمناء الجائزة، ومنسقة الجائزة فلور منتامارو، والكاتب الصحافي إبراهيم عيسى، وأدارها سيد محمود .



قالت فلور منتامارو: إن جائزة البوكر ولدت باقتراح من الناشر المعروف إبراهيم المعلم صاحب “دار الشروق”، وكان الاقتراح بتأسيس جائزة مشابهة لجائزة “مان بوكر” بهدف إلقاء الضوء على الكتاب المتميزين في العالم العربي من خلال ترجمة العمل الفائز إلى 20 لغة: البوسنية والروسية والصينية والتركية، وغيرها، وهذا يؤدي إلى رفع مستوى الإقبال على قراءة الرواية العربية عالميا من خلال الترجمة .



وأضافت: الجائزة فريدة من نوعها في العالم العربي فهي ملتزمة بقيم الاستقلال والشفافية والنزاهة من خلال عملية اختيار المرشحين .



وعن آلية العمل في الجائزة قالت: “إن مجلس الأمناء مكون من 15 عضواً يقومون بتعيين لجنة تحكيم تتكون من خمسة أعضاء من نقاد وروائيين وأكاديميين من العالم العربي وخارجه، وفي كل عام يقدم الناشرون روائع الأدب المتوافرة لديهم والتي تم نشرها في العام السابق” .



وقالت آسيا موساي: “مجلس الأمناء يحرص على الحياد والنزاهة ولا يتم اللقاء بينه وبين هيئه التحكيم، حيث لا يكون التعامل إلا من خلال المنسقة، ونحن نفاجأ بأسماء المرشحين للجائزة ولا نتدخل في عمل لجنة التحكيم، ومما يميز الجائزة هذا العام أن في القائمة أسماء جديدة غير معروفة” .



وأكد د . جلال أمين رئيس لجنة التحكيم حيادية الجائزة وعدم تدخل مجلس الأمناء في عمل اللجنة، وقال: سعدت باختياري لرئاسة اللجنة، رغم أنني أستاذ في الاقتصاد ولست أديباً، وإن كان النقاد أفضل من الأدباء في مثل هذه المواقف .



واستعرض جلال أمين أهم المعايير الخاصة للحكم على العمل الروائي من وجهة نظره، وبصفته أيضًا كقارئ لا كرئيس لجنة أو ناقد، ومنها توافر الأسلوب السردي في الرواية فالروائي عليه أن يحكي لا أن يقدم بحثاً اجتماعياً أو اقتصادياً، كذلك لا بد من وجود روح الفكاهة التي تتناسب مع الذوق العام خاصة الصقل الدرامي، كذلك جمال واتساق البناء، واللغة التي لا بد أن تكون صحيحة وراقية، خاصة أن هناك لغة عامية راقية وأخرى سوقية، ومن واجب الروائيين تجاه اللغة العربية أن تكون صحيحة .



وعن الصعوبات التي واجهتهم أثناء عملية التحكيم أكد أمين أن القائمة الطويلة، كانت أكثر صعوبة من القائمة القصيرة، فهناك صعوبة في الروايات المميزة عن نظيرتها غير المميزة، كذلك شاركت في القائمة أسماء مرموقة وأخرى لكبار تم استبعادهم .



وفي النهاية تحدث الكاتب الصحافي إبراهيم عيسى روايته المرشحة للفوز بالجائزة “مولانا” قائلاً: “نعاني من عدم مواكبة الحركة النقدية للروايات، بل أغلب النقاد لا يفرقون بين عرض العمل صحافيا ونقده، وهذه مشكلة فنحن نحتاج إلى نقد حقيقي يوجه النقد للعمل، لا للمبدع ويكون حيادياً ويعتمد على معاير موضوعية صحيحة” .

جريدة الخليج