بشار ذابح ياي...

[عبدالكريم السعدي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الصائغ

صديقي عبد الكريم

مشاركة جميله منك مربتط بالاحداث السورية ...

ولكن سؤالي ما هو القصد من كلمة ياي
في المغنى والمعنى ..

وايضا نظام ... في الحشو ما الفرق بين الكلمتين

لك ودي ومنك السموحه

جميل منك هذه المشاركة اخي خليفة..

الفصل الاول من عبارة ياي في المغنى بمعناها جاي
وهي تنطق بهذه الصيغة في لهجتنا المحلية والعامية
بخلاف اختلاف اللهجات في بعض المناطق طبعا اما
فيما يخص الباطنة والشرقية فـ نطق ياي تتم بحذف
حرف الجيم واستدراك حرف الياء ويكون النطق بهذا
الشكل المتعارف عليه لدى الجميع..

اما فيما يخص القسم الاخر من عبارة ياي فـ هي في
معناها مختلفة عن سابقتها اي عبارة ياي في مصطلح
اللهجة الشامية تعني الفزع او التعجب او الاستغراب
وهذا ماتم استشفافه في هذا الشطر..

علامك يا بشار ذابح يااااااي..

اتمنى ان يكون توضيحي للجمل المعنية بالامر توضيح مقنع
اخي خليفة..


اخيرا شاكر لك مرورك واذا هنالك من توضيحات فأرجو
منك استدراكي بها لاني وكما اسلفت سابقا لست بتلك الخبرة
التي تمتلكونها انتم في مجال الميـدان ورأيكم مهم جداً بالنسبة
لي.

[خليفة الصائغ]

الميدان دائما يستخدم فيه الكلمات المحليه الدارجه ضمن نطاق السلطنة من مسندم الى الجنوب " كلما كانت الكلمات عمانيه قح كلما اتيت بالجودة هنا ... ... اما بالنسبة لكلمة ياي .. من وجهة نظري بانه لم تقع في محلها فلو غيرتها لكانت موسيقية القصيده اجمل ..رغم انني مع ادراج الحداثه في هذا الفن

وايضا بالنسبة للحشو في كلمة نظام باعتقادي بانها تتدل الى نفس المعنا .. فلو خلفت المعنا لجعل كلمة نظام الاول اسم " باكستاني مثلا " لكان افضل ...

القصيدة طيبه والمشاركة جميله شكرا لك