( أنت تسأل .. ونحن نجيب ) في الموروث الشعبي والتراث

[فاطمة الفرعي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أساتذتنا الأكارم ... لدي سؤال لو تكرمتم

-- ما هي الأمور التي يجب مراعاتها عند نقل قصائد للشعراء القدامى ؟

تقديري

[أبو مسلم الصلتي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الفرعي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أساتذتنا الأكارم ... لدي سؤال لو تكرمتم

-- ما هي الأمور التي يجب مراعاتها عند نقل قصائد للشعراء القدامى ؟

تقديري

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

شكرا لك أختي الفاضلة على هذه السؤال ، وشكرا لك على إظهار كثير من المقاصب للشعراء الكبار القدامى رحمهم الله .

وللإجابة عن سؤالك :
* الأمور التي يجب مراعاتها عند نقل قصائد للشعراء القدامى من وجهة نظري هي :

- تحري الدقة في النقل للكلام دون زيادة أو نقصان .
- الرجوع إلى الشخص إذا أشكل عليك أي أمر في القصيدة ( هذا إذا كان الشخص من الأحياء ) .
- الرجوع إلى المقربين منه والمهتمين بشعره إذا أشكل عليك أي أمر في القصيدة ( هذا إذا صعب عليك التواصل مع الشاعر أو كان من الأموات )
- الرجوع إلى التسجيلات الصوتيه إذا وجدت أو مقارنة ماعندك بما عند الآخرين من أشعار محفوظة أو مكتوبة .
- يحظر التعديل في القصائد أو الأبيات أو الكلمات أو في الوزن ، ويستثنى من ذلك ماثبت صحته بالرجوع إلى المصادر السابقة أو الأخطاء المطبعية الواضحة .

تقبلي خالص تحياتي